Selama pemerintahan kolonial Jepang,
Jepang melarang pendidikan bahasa Korea
untuk memberantas semangat nasional Korea
Perhimpunan Korea memutuskan untuk membuat kamus
untuk mempertahankan bahasa Korea
ketika itu dihentikan setelah kematian Joo Si-gyeong
1933, MANCHURIA UTARA
Ke sana! Tangkap dia!
Aku terburu-buru meninggalkan Korea setelah demo kemerdekaan.
Hanya ini yang bisa aku bawa.
Ini draf Tuan Joo Si-gyeong yang kau cari.
Terima kasih, Tuan.
Itu dia!
Jepang mencuri negara kita.
Sekarang, mereka mengambil semangat nasional kita.
Mereka akan segera menghentikan
penggunaan bahasa Korea di semua sekolah.
Mereka akan mengawasi kalian dengan saksama.
Tasku!
Tetap saja, seseorang harus lakukan ini, Tuan.
Menyebar dan temukan dia!
Ya, Pak!
BAHASA KOREA OLEH JOO SI-GYEONG
Aku akan selesaikan 'Mal-mo-e' bersama yang lain.
MAL-MO-E
1941, SEOUL BIOSKOP KOREA
Kalian tak dapat bertahan hidup di dunia ini
dengan pikiran busuk seperti itu.
Sulit untuk bertahan hidup, walau kalian baik dan pintar!
Angkat lengan kalian!
Dasar bodoh.
Mereka mengatakan jika kau mencuri pin,
nanti kau akan mencuri seekor lembu!
Tolong bentuk garis lurus!
Ketika aku masih muda, Anak-anak...
DIKHIANATI OLEH CINTA DAN UANG
Jangan menangis, Sayang! Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
Jangan lewatkan kisah cinta yang sedih
akan cinta dan pengkhianatan.
Bong-du!
Kisah cinta yang menyedihkan!
Dasar kau...
Bodoh!
"Kisah cinta yang menyedihkan!" Apa itu tadi?
Lakukan dengan lebih menjiwai!
Turun. Jangan membuatku mendongak untuk melihatmu.
Ikuti aku.
Tarik napas dalam-dalam.
Kisah cinta yang menyedihkan! Cobalah.
Kisah cinta yang menyedihkan!
- Kisah cinta yang menyedihkan! - Enyahlah!
Jika kau tidak melakukannya dengan benar,
orang-orang tidak akan menonton film.
Ada beban besar di bahumu.
- Bahuku? - Itu benar!
- Lihat! - Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
- Halo, Pak. - Hai.
- Katamu Lee tidak akan datang. - Bagaimana sekarang?
Tuan Lee! Bukankah ini hari liburmu?
Aku menangkapnya mencopet. Kubawa dia ke polisi, Tuan?
Sungguh bajingan busuk!
Karena itulah penjaga harus bekerja keras.
Bawa dia ke polisi.
- Kakak! - Apa?
Apa?
Apakah kau mengenalku?
Kenapa kau memanggilku kakak?
- Pan-su. - Ya?
- Kau dipecat. - Apa?
Kau pikir aku tak tahu banyak barang hilang di sini?
Dasar kau!
Berhentilah membawa bajingan ke bioskop!
Bukan aku! Aku tak kenal dia!
Tanya padanya!
Di mana bajingan busuk itu?
Tanyakan padanya sendiri!
Tuan Lee! Dengarkan aku!
Hei!
Minggir!
Pergi!
Ayolah! Kubilang pergi!
Itu bukan urusanmu.
Kau memintanya.
Aku akan menendangmu hingga mati!
Tunggu sebentar.
Bong-du! Kau di mana?
Di sini!
Jangan mencoba menghentikanku.
Pegangkan ini.
Dia memintanya!
- Jangan datang ke sini lagi! - Itu menyakitkan!
Batas waktunya hari ini!
Maaf, Pak.
Bayar uang sekolah kalian yang sudah jatuh tempo!
Jangan datang sampai kalian membayar!
- Paham? - Ibu!
- Bangun. - Maaf, Pak!
Bangun!
Bahasa Korea dilarang di sekolah!
Siswa Sekolah Menengah Seoul harus berperilaku
seperti warga negara Jepang yang hebat!
Ada surat!
- Apa? - Apa ini rumah Kim Deok-jin?
Ini bukan rumah Kim Deok-jin.
Kau salah.
- Ini adalah rumah Kim Pan-su. - Kim Pan-su?
- Ini rumahku! - Kau yakin?
Ya! Ini untuk putraku.
Dari mana suratnya?
Siapa yang mengirimnya?
Sekolah Menengah Seoul.
- Tunggu! - Apa?
- Masuk dulu untuk minum. - Tapi aku sibuk!
- Hanya satu gelas! - Tidak bisa!
Duduk.
- Ayah! - Kau tidak pergi ke sekolah?
Kenapa kau pincang?
Berikan padaku! Ayah tidak bisa membacanya!
Kau menyebabkan masalah di sekolah, 'kan?
- Kau bisa membaca ini? - Apa?
Aku tidak bisa membaca atau menulis. Bacakan.
Ayah berbau seperti bir.
Benarkah?
Bayar uang sekolah hingga 30 Maret atau akan dikeluarkan.
Apa?
Apa artinya?
Dia akan dipaksa berhenti jika kau tidak membayar.
Bajingan Jepang sialan!
Mereka akan mengeluarkannya cuma karena beberapa dolar?
Bajingan sialan!
Aku akan mengambilnya.
Ayah!
Katakan pada mereka Ayah akan membayar minggu depan.
Ayah akan bekerja dan membayar.
Ayah selalu mengatakan itu!
Lee Gwang-su dan Yun Chi-ho
sekarang bekerja di Aliansi Korea-Jepang, Tuan.
Semua anggota tim mereka telah bubar dan tersebar.
Aku tahu mereka tidak akan bertahan lama.
Beraninya mereka ingin kemerdekaan!
Agar kekaisaran Jepang memerintah Korea selamanya,
kita harus menghilangkan semangat Korea!
Paham?
Atas perintah Kaisar,
aku akan membuat Korea bersatu dengan Jepang, Tuan!
HAEJU, PROVINSI HWANGHAE
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kata-kata dialek Hwanghae, seperti yang kau minta.
Terima kasih.
Apa yang akan kalian, para guru, lakukan sekarang?
Kami akan pergi ke Manchuria.
Kami mau mengajar anak-anak Korea
bahasa dan sejarah kita,
tetapi orang-orang Jepang mengincar kami, bahkan di sini.
Bagaimana denganmu?
Perhimpunan Bahasa Korea
adalah satu-satunya kelompok etnis yang tersisa...
Tolong jangan khawatirkan kami.
Berpergianlah dengan aman ke Manchuria.
Jaga diri dan berhati-hatilah.
Lihat?
Di sana!
Kita kehilangan dia!
Ada apa denganmu?
Aku tidak bisa melakukannya.
Katamu ini untuk uang sekolah Deok-jin!
Aku juga sibuk.
Baiklah.
Hati-hatilah, Bung!
Jangan menunjukkan kalau kau mencopet!
Maaf.
Hei!
Pria itu sepertinya punya uang.
- Siapa? - Yang membawa tas hitam.
Mereka semua bawa tas hitam!
Pria berkacamata emas.
Benar! Aku melihat dia.
Ayo pergi.
Di mana Bong-du?
Dia makan kue beras hotteok?
Bong-du!
Apa? Sekarang?
Apa?
Apakah kau baik-baik saja?
Tunggu! Bernapas!
Ada apa?
Apakah kau baik-baik saja? Tolong!
Anak muda yang malang...
Bangun, Tuan!
Sial! Aku hampir mati.
Kupikir aku sudah mati.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Terberkatilah hatimu.
Aku hampir tersedak kue beras.
Buat yang lebih lembut, Nyonya!
Tunggu!
Tasku!
Tunggu! Berhenti!
Choon-sam!
Aku di sini!
Kubilang tunggu di sini!
- Sudah! - Lari!
Sial! Salah jalan!
Berhenti!
Kembali!
Minggir!
Berikan tasku!
Lepaskan! Kembalikan!
- Apa? - Kenapa mengambil bantalku?
Di mana tasku? Kau lari dengan itu!
Kau gila?
Kenapa aku melakukan itu?
Aku tidak bisa tidur tanpa bantal itu!
Apa?
Kalian berdua adalah tim, 'kan?
Lepaskan aku.
Jangan mencengkeram kerahku!
Baiklah.
Siapa maksudmu?
Orang itu?
Kembali ke sini!
Lepaskan!
Berikan itu padaku.
- Tasku dulu! - Kembalikan!
Di mana tasku?
Berikan tasku!
Kau!
Apa yang sedang kau lakukan?
Sialan!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Di sana! Dia pergi ke sana!
Apakah kau tidak membayar?
Maaf. Ini!
♪ Dapat emas, beli sapi ♪
♪ Dapat emas, beli bir ♪
Hei!
Choon-sam!
Jadi apa isi tasnya?
Hentikan.
Ada yang bagus di dalamnya?
Kenapa dia ada di sini?
Bodoh! Kenapa kau menjatuhkan ini?
Kau temukan tasmu?
Bong-du? Kau mencurinya?
Aku memperingatkanmu agar tak menyentuh barang orang lain!
- Kakak! - Aku senang kau menemukannya.
Tuan?
Tunggu...
Aku bukan orang yang suka meminta bantuan.
Tapi bisakah kau meminjamkan 50 sen? Bagaimana kalau 30?
Apa?
Kau pasti memiliki alasan untuk lari dari polisi.
Aku akan tutup mulut untukmu.
Atau mari kita pergi ke polisi sekarang.
Ayah!
Hai.
Apakah Ayah akan masuk penjara lagi?
Tidak! Kenapa Ayah harus pergi ke sana?
Apa kau tak pergi?
Apa kesalahan ayahku kali ini?
Lupakan!
Bukan apa-apa.
Kau adalah direktur Sekolah Menengah Seoul?
Ya, Pak.
Mengajar siswa Korea
untuk jadi warga negara Jepang yang setia...
Kau memiliki tugas penting.
Semua atas karunia Kaisar!
Lalu kenapa namamu masih Ryu Wan-taek?
Maaf, Tuan!
Orang Korea telah diperintahkan untuk mengganti nama mereka!
Putra direktur sekolah terbaik di Seoul...
Kenapa dia kepala Perhimpunan Bahasa Korea?
Itu hanya toko buku kecil, Tuan.
Apa?
Kau bekerja untuk kekaisaran Jepang yang agung!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
TOKO BUKU
PERHIMPUNAN BAHASA KOREA
Sungguh melegakan...
Jika kau tertangkap,
guru-guru bisa disakiti.
Aku tahu...
Tapi bagaimana jika pria itu pergi ke polisi?
Aku meragukan itu. Apa gunanya itu baginya?
Orang bajingan bodoh.
"Gonchida".
"Mekjagu", "hogamjae", "dangchu"...
Mereka semua dalam dialek Hwanghae-do.
Bagaimana dia tahu?
Namanya Kim Pan-su.
Dia sering keluar masuk penjara.
Siapa?
Ayah! Ada tamu.
- Soon-hee... - Ayah. Ada orang di sini.
Hei, Jelek!
Berani sekali kau!
Aku tidak percaya ini.
Pak Tua!
Kau masih hidup?
Bagaimana kabarmu, Jelek?
Aku merindukanmu!
Dukungan dana sedang turun.
Penjualan majalah juga anjlok.
Hampir tidak ada pelanggan yang datang ke toko buku.
Tuan Lim?
Kau masih belum selesai dengan definisinya?
Aku sudah sampai huruf terakhir dari alfabet.
Untuk mengadakan forum sesuai rencana,
kita harus bergegas, Tuan.
Kita sibuk minggu ini dengan majalah dan toko.
Kita akan pekerjakan seseorang untuk membantu.
Tolong selesaikan definisinya terlebih dahulu.
Baik.
Berhenti minum, Tuan.
Baik.
Aku berhenti minum.
Kau selalu mengatakan itu.
Aku datang untuk bertemu Pak Tua!
Aku tidak ingat namanya.
Tidak ada yang seperti itu di sini.
- Aku akan menggambarkan dirinya. - Tolong pergi.
Alisnya tebal seperti ulat bulu dan sering tersenyum!
Jelek! Kau datang?
Itu dia!
Kenapa kau tidak menungguku di sini?
Apa kau mengenalnya?
Dia menyelamatkan hidupku.
Itu bukan masalah besar.
Ini adalah Pak Tua.
Masuk.
- Kau mau ke mana? - Ikuti aku.
Tempat apa ini?
Kau membawaku ke mana?
Kita sudah sampai.
Ini dia?
Ayo masuk.
Halo.
Kita pasti ditakdirkan untuk bertemu!
Kudengar kau adalah pemimpin di sini.
Kau seharusnya memberitahuku Pak Tua bekerja denganmu.
Kita perlu mempekerjakan orang untuk membantu.
Dia kehilangan kerja di bioskop dan sedang mencari pekerjaan.
Kita membutuhkan seseorang.
Kenapa mempekerjakan orang seperti dia?
Dia adalah pencopet!
Dia punya catatan kriminal yang panjang!
Dia melakukannya untuk membayar uang sekolah putranya.
Dan siapa yang tidak memiliki catatan kriminal di sini?
Dia berbeda dari kita!
Bagaimanapun, aku tidak akan membiarkan dia bergabung dengan kita.
Penjaga penjara masuk ke dalam kamar kami saat itu!
Jadi apa yang kulakukan?
Aku memakannya. Aku menelan semuanya langsung.
- Seluruh petisi? - Benarkah?
Mereka tidak bisa memotong perutku
atau melihat kotoranku!
Dia dipukuli berkali-kali di penjara karena aku.
Aku menyelamatkan hidup orang tua itu berkali-kali.
Aku tidak bisa membiarkan teman satu selku
pergi sebagai mayat.
Itu cukup.
Tolong pergi. Kami tidak merekrutmu.
Tuan?
Lupakan masa lalu, ya?
Kudengar kalian mengumpulkan kata-kata untuk sesuatu.
Aku yang terbaik dalam hal itu.
Aku bicara sangat banyak di penjara.
Kau tahu petugas pelang di Bioskop Korea?
Yang mengiklankan film?
Nyanyian tangisan!
Nyanyian penuh tawa! Nyanyian...
Silakan pergi sekarang! Apa kau tidak mendengarku?
Ayolah.
Halo.
Aku Lim Dong-ik, penyair. Selamat bergabung.
Tuan Lim!
Lagi pula, kita perlu mempekerjakan seseorang.
- Dia hebat dengan kata-kata! - Terima kasih.
- Aku Kim Pan-su. - Tuan Ryu?
Dia menyelamatkan hidup Tuan Cho.
Maaf soal sebelumnya. Aku Koo Ja-young.
Tidak apa-apa, Nyonya.
Suaminya ada di Penjara Hamheung.
Pria yang malang. Di sana dingin.
Tapi itu lebih baik daripada Seodaemun.
Di sana tahanan sering dipukuli.
Jauh lebih baik.
Apa?
Istri Pak Min ada di Penjara Seodaemun.
Gawat...
Aku Min Woo-chul. Selamat datang, Pak.
Terima kasih.
Dia adalah Ryu Jung-hwan.
Kami sudah bertemu.
Dia juga pernah ke rumahku.
Kepribadiannya unik...
Aku reporter, Park Hoon.
Hai.
Kau tak dapat memberi tahu siapa pun yang terjadi di sini.
Jika kau berkata begitu, aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun!
- Saat pemuda tak mendengarkan? - Ya.
- Kau "huryeochida" (hantam)! - Begitu.
Jangan hanya memukulnya.
Hantam dia! Maka dia akan mendengarkan.
- Ayun ke bawah. - Benar.
Seperti ini!
Bisakah kau menjelaskan "hwigargida" (gebukan)?
- Gebukan? - Ya.
Ini hantaman. Gebukan? Bagaimana aku bisa jelaskan?
Bagaimana dengan ini?
Seperti ini.
Dari samping?
Bisakah kau jelaskan secara terperinci?
Kurasa dia butuh dipukul.
Nn. Koo?
- Kita ada rapat. - Ya.
Bisakah kau menjelaskan lebih lanjut?
- Nn. Koo! - Aku datang!
Tolong...
Kenapa kau bertanya padanya?
Kupikir ini membantu. Dia ada benarnya.
Aku akan bertanya lagi nanti, Tuan.
Hantam! Gebukan!
Kenapa tanya padaku?
Aku harus menghantamnya!
Mari kita selesaikan definisinya dan kumpulkan semua dialek.
Dari dialek, kita...
Apa kau memintanya untuk memperbaiki sesuatu?
Aku? Tidak.
Aku menyuruhnya.
Untuk putuskan kata-kata baku, forum...
Tolong!
Tidak bisakah kau melakukannya nanti?
Aku minta maaf!
Tahun depan, kita akan adakan forum untuk memutuskan...
kata-kata baku.
Mari kita selesaikan dialek dalam 2...
Maksudku kamus!
Tunggu.
Tidak bisakah kau melakukannya nanti?
Kami sedang rapat!
Aku minta maaf. Aku hampir selesai.
Sudah! Semua sudah bagus dan kuat!
Tolong susun ini sesuai abjad.
Aku mestinya bersih-bersih atau membantu lakukan sesuatu.
Sialan! Susun ini di mana?
Ini adalah guru bahasa Korea di Seoul dari berbagai daerah.
Mari kita bertemu dan menjelaskan kepada mereka
kenapa kita perlu mencatat soal dialek.
- Kita membutuhkan bantuan mereka. - Bagus.
Banyak dari guru Korea ini sudah dipantau.
Orang itu tidak harus guru bahasa.
Ayo temukan siapa saja yang menggunakan dialek.
Benar. Kita tidak punya banyak waktu.
Mari kita temukan siapa saja yang kita bisa.
Aku akan mulai dengan guru-guru ini.
- Semoga berhasil. - Sampai jumpa.
- Sudah berakhir? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa mencoret-coret daftar kata?
Aku bosan. Aku hanya menggambar di belakangnya.
Seperti dia.
Kembalikan!
Tuan Ryu!
Cukup bagus!
Aku minta maaf.
Bagaimana kau bisa menggambar di daftar kata?
Aku merasa bosan.
Perintahmu tak begitu jelas,
jadi aku hanya melakukan apa yang aku bisa.
Kau tidak tahu abjadnya?
Siapa yang tidak tahu abjad?
Apa kau bisa membaca?
Baca ini.
Apa ada yang salah?
Kita perlu bicara.
Dasar kau!
Ini terlalu sulit untuk bayaran sekecil itu!
Kau tahu dia buta huruf, 'kan?
Tuan!
Kita sedang membuat kamus.
Dia tidak bisa bekerja jika dia tidak bisa membaca.
Maka dia bisa belajar.
Benar?
Aku bisa mendengar semuanya.
Sialan.
Jangan mencuri, berkelahi, telat, atau bersantai. Paham?
Sial. Daftar larangannya panjang sekali!
Juga tidak mengumpat!
Dan tidak pakai bahasa Jepang!
Kata-kata mencerminkan jiwa.
Tak ada umpatan atau bahasa Jepang! Sama sekali!
Waktumu sebulan. Belajarlah membaca dan menulis.
Jika kau melanggar satu saja, kau harus keluar.
Paham?
Bagaimana aku bisa belajar baca dan menulis dalam sebulan?
Aku tak bisa lakukan itu seumur hidupku!
Baik. Aku akan melakukannya.
Aku sudah paham!
Hebat!
Kau mengajarinya membaca.
- Tidak! - Tidak mungkin!
Dia tak seperti ini sebelumnya.
Banyak kawan kami ditangkap.
Kelas bahasa Korea dinyatakan ilegal
dan banyak yang ditangkap 3 tahun yang lalu.
- Tempat ini porak-poranda. - Matahari apa?
"Asunder", Pak.
Dia mengambil peran sebagai pemimpin dan berubah.
Dia biasanya tertawa dan bermain-main sebelumnya.
Maka dia harus berhenti sebagai pemimpin,
dan berhenti menghakimi orang.
Itu kotor. Tolong jangan lakukan itu.
- Maaf. - Dia tegas, ya?
Tidak, itu sungguh kasar.
- Huruf pertama? - Giyuk.
Itu bagus.
- Nieun. - Bagus.
- Digeut. - Digeul.
Digeut! Itu bagus.
Apa kau mabuk?
Aku minum beberapa gelas.
Kata si penyair jika tak minum, dia tak bisa mendapatkan...
- Gagasan? Begitu. - Benar!
Tetap saja, kau tak bisa minum miras selama jam kerja.
Aku sudah berikan larangan untukmu saat kerja.
- Tuan Ryu! - Nyonya!
Apa kabar, kalian semua!
Bagaimana kabarmu?
Ini dia.
Setelah berhenti mengajar, tak banyak yang bisa dilakukan.
Itu adalah dialek Pulau Jeju.
Harus mencari nafkah, 'kan?
Aku membuat sebuah pub kecil.
- Terlalu sibuk untuk apa pun. - Halo, Nyonya.
- Hai! Apa kabar? - Baik.
Tunggu...
Aku akan pulang.
Sekarang pukul 17.00.
- Kakak! - Ada apa denganmu?
- Begini... - Apa ini?
Aku perlu membeli pil untuk kakakku.
Aku tidak bisa mencuri selamanya.
Aku lulus tes becak.
Ada tes untuk itu?
Kenapa? Kau ingin mengendarainya juga?
Sial! Andai aku bisa!
Dia belajar belakangan ini.
Kau? Belajar apa?
Untuk membantu di sana,
toko buku itu mengajarinya membaca dan menulis.
Itu bukan membantu-bantu.
Aku bisa dibilang mengelola tempat itu!
Tahu apa yang mereka lakukan di sana?
- Apa? - Dengarkan.
Dialek Pulau Jeju
Tahu apa artinya itu?
Kedengarannya seperti bahasa Tiongkok.
Tidak! Begitulah cara mereka berbicara di Pulau Jeju.
- Benarkah? - Ya!
Dia berlagak sangat cerdas,
aku penasaran apa yang dia lakukan.
Dia bertemu orang desa untuk tahu kata-kata
seperti nenek, emak, ninik...
Lalu dia mencatatnya.
Untuk apa?
- Bagaimana aku tahu? - Minumlah.
Aku merindukan ini.
Aku merasa bisa bernapas sekarang.
Minumlah!
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hati hati.
Apa yang bisa aku bantu?
Di mana Ryu Jung-hwan?
Aku tidak tahu.
ABJAD KOREA
Sudah lama aku tak melihatnya.
Kau mau mati?
Berbicaralah dalam bahasa Jepang!
Di mana Ryu Jung-hwan sekarang?
Aku sungguh tidak tahu, Tuan.
Aku hanya seorang karyawan di sini.
Beri tahu dia saat dia datang.
Jika dia tidak ingin menutup toko ini,
temui aku
di Kegubernuran Jenderal besok.
Paham?
Apa kau baik-baik saja?
Tentu. Aku sudah terbiasa dengan itu.
Bajingan itu menarik rambutku!
Gawat!
Ayah terlambat!
Pukul berapa sekarang?
Kubilang kau tidak boleh terlambat!
Cepat.
Bilang minta maaf. Kami tidak akan terlambat lagi.
Kami minta maaf. Kami tidak akan terlambat lagi.
Dia tidak menakutkan. Ayo masuk.
Yang lain juga terlambat. Kenapa memarahiku saja?
Apa? Apakah ada sesuatu di bawah sana?
Tuan Kim? Bisakah kau membantuku?
Tentu.
- Siapa ini? - Anak bungsuku.
Tetanggaku tidak bisa menjaganya hari ini.
Tapi kau tidak bisa membawanya ke sini...
- Berapa umurmu? - Aku berumur 7 tahun.
Siapa namamu?
Aku Kim Soon-hee.
- Soon-hee! - Hai, Soon-hee!
Gadis yang cantik!
Apakah kau sudah makan?
Kau terlihat lapar.
Untung kau tidak mirip ayahmu!
Ayo bilang, "Tolong hotteok-nya."
Tolong hotteok-nya.
Bagaimana dia bisa menolak?
Polisi Kegubernuran Jenderal datang tadi malam.
Untuk apa?
Mencari Tn. Ryu.
Kita memindahkan...
semuanya ke sini untuk berjaga-jaga.
- Letakkan ini di mana? - Di sini.
Apa semua ini?
- Itu adalah kata-kata. - Kata-kata?
Kami butuh 10 tahun untuk mendapatkan sebanyak ini.
10 tahun?
Kenapa mengumpulkan kata-kata, bukan uang?
Apa gunanya semua ini?
Untuk membuat kamus, tentu saja!
Mereka mengatakan makan siang adalah "bento" sekarang.
Kita kehilangan kata-kata Korea dan diganti kata-kata Jepang.
Siapa peduli?
Apa salahnya dengan menyebutnya "bento"?
Itu tidak benar!
- Tolong berikan itu. - Ya.
Kata-kata mengandung semangat bangsa.
Kita mengatakan "negara kita"
dan "keluarga kita".
Tapi "milik kita" mereka tak seperti milik kita di Barat.
Mereka mengatakan "negaraku" dan "keluargaku".
Itu menunjukkan kepedulian kita satu sama lain
dan semangat komunitas kita.
Kata-kata menunjukkan apa?
Semangat komunitas.
Semangat komunitas?
Aku tidak tahu.
Siapa yang mengira semua ini ada di sini?
"Itu pergi ke dapur dan mencari di tungku."
"Sebuah kastanye tiba-tiba jatuh
tepat di mata harimau!"
"Saat harimau tidak bisa melihat dan tersandung,"
"kura-kura menggigit kaki harimau!"
Makan itu.
Apakah kau tahu kenapa ini dinamai hotteok?
Kenapa, Tuan?
Panas! Itu panas!
Lalu apa?
Kau harus meniup "ho", seperti ini.
Itu sebabnya ini dinamai hotteok.
Tapi ini tidak panas.
Tidak? Maka ini seperti kue beras lainnya.
Boleh Ayah makan?
Ini enak!
Ayah...
Soon-hee? Bukan itu sebabnya.
Aku akan beri tahu.
Apa kau tahu artinya "penyusup"?
Seperti Jepang,
tentara negara lain yang datang ke sini disebut penyusup.
Karakter bahasa Tiongkok untuk penyusup adalah "ho".
Tentara Qing dari Cina datang ke sini 60 tahun yang lalu.
Itu adalah kue beras orang Tiongkok.
Jadi itu disebut hotteok.
Seolah anak-anak akan paham itu...
Katakan, penyusup "ho".
- Penyusup "ho". - Itu bagus.
Makan itu.
Tuan Ryu? Ada tamu.
Siapa?
Wow!
Siapa ayah Pak Ryu hingga memiliki pembantu seperti dia?
Dia adalah direktur Sekolah Menengah Seoul.
Sekolah Menengah Seoul?
Kau tahu Tn. Ryu membencinya.
Berhenti.
- Pulang awal dengan Soon-hee. - Ya.
Kau telah bekerja keras selama sebulan.
Sebulan terasa seperti setahun!
Kita harus pergi sekarang, Tuan.
Aku akan pergi sendiri.
Tuan Ryu!
Kau akan ke Sekolah Menengah Seoul?
Aku harus pergi juga. Bisakah kami pergi denganmu?
Kumohon?
- Tapi... - Ayo pergi.
- Masuk. - Apa yang kau lakukan?
Ini pertama kali Soon-hee kami naik kuruma...
- Maksud Ayah, mobil? - Ya!
Benar!
Kurasa aku sering bilang "Soon-hee kami".
Ini berarti bahwa semangat komunitas kita
ditunjukkan melalui kata-kata kita, 'kan?
Apa?
Aku tidak malas bekerja.
Tuan Cho bilang aku bisa pulang lebih awal.
Nyonya Koo berkata kami akan belajar besok.
Ayah belajar? Aku juga!
Apa yang kau pelajari?
Abjad Jepang! Hiragana...
Benar. Waktunya tidur siang.
Tapi aku tidak mengantuk.
Di mana kau belajar lagu itu?
Dari kakak laki-lakiku.
Jika aku pergi ke sekolah tanpa mengetahuinya,
mereka akan bilang aku bodoh.
Na, ni, nu, ne, no...
Bagaimana dengan cerita harimau?
Seekor harimau menangkap 3 kelinci.
Tamat...
Bersandarlah pada Ayah dan tidur.
Anak yang baik.
Sekolah yang bagus!
Soon-hee! Itu kakakmu.
Deok-jin!
Benar. Dia tidak bisa mendengarku.
Panggil dia.
Deok-jin!
Ayah?
Apa sekolah sudah selesai?
- Apa? - Halo, Pak.
- Hai. Dia adalah temanmu? - Ya.
Bagus.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa, Soon-hee.
Ucapkan sampai jumpa padanya.
Kami bisa berjalan kaki. Terima kasih.
- Ayo pergi. - Ke mana?
Kau akan lihat.
Ayah mengirim mobil untukmu sejak lama.
Kenapa kau sangat telat?
Tamu kita telah menunggu!
Kau orang yang sulit ditemui.
Aku meminta Direktur Yanagawa untuk memanggilmu.
Duduk sekarang!
Aku mendengar
Perhimpunan Bahasa Korea membuat kamus bahasa Korea.
Kamus Korea?
Aku dengar itu dihentikan
sejak Tn. Joo Si-gyeong wafat.
Begitu.
Jika kepala Perhimpunan Bahasa Korea
mengubah namanya sendiri,
itu akan menjadi contoh yang baik bagi orang Korea.
Yanagawa?
Kamus Korea? Beraninya kau!
Jangan panggil aku seperti ini lagi.
Coba lihat.
Anak laki-laki yang tampan!
Dia terlihat seperti dirimu.
Benarkah? Seperti ayah seperti anak.
Tapi matanya buruk.
Aku terus bilang padanya agar tak belajar terlalu keras.
Tapi dia membaca tanpa henti.
Itu hebat!
Suatu malam, aku bangun untuk buang air kecil,
dan dia tak ada.
- Jadi aku mencarinya. - Di mana dia?
Dia di teras, membaca buku di bawah sinar bulan.
Kapan aku melakukan itu?
Itu benar! Kenapa Ayah berbohong?
Tentu. Kenapa dia berbohong?
Kau pasti sangat bangga.
Bangga akan dia?
Ya! Aku akan senang punya seorang putra seperti dia.
Kau baik sekali! Berapa harganya?
Itu agak mahal.
- Tak mungkin semahal itu. - Ayah? Ayah tidak punya uang.
- Itu ada di sini. - Tentu saja!
Ini uang, 'kan?
Ayah akan bayar uang sekolahmu juga.
- Bayar sekolah! - Ayah? Bagaimana denganku?
Tentu Ayah akan membeli apa saja
yang diinginkan Soon-hee kami!
Ayah yang luar biasa!
"Seperti kita telah mengubah nama kita"
"dan menjadi warga negara Jepang yang hebat,"
"mari kita ambil bagian dalam Perang Asia Timur Raya."
"Bertekad untuk memenangkan perang ini."
"Di Bioskop Korea,"
"Aliansi Penulis Korea-Jepang..."
Penulis? Apa?
Tuan!
Itu berarti mereka mengajar orang Korea bahasa Jepang
untuk digunakan sebagai tentara kecil!
Tapi penulis Korea mendorong itu?
Kenapa berteriak padanya?
Dia tidak menulis itu.
Kau mau ke mana?
Pulang?
Aku pulang lebih awal.
Hati-hati!
Dia mungkin akan minum-minum.
Pasti menyakitkan
rekan penulisnya sekarang bekerja untuk Jepang.
Lupakan soal kamus,
bagaimana jika kita tidak dapat membuat majalah?
Kita akan kehilangan lebih banyak penyandang dana.
Kita harus menghemat biaya untuk mencetak kamus nanti.
Mari kita cemaskan soal kumpulkan kata-katanya dulu.
Bagaimana soal majalah bulan ini?
- Penyuntingannya selesai. - Bagus.
Lalu aku akan membawa salinan terakhir ke percetakan.
- Bagus. - Tidak, aku saja.
Tidak apa-apa. Aku saja.
Tidak, aku bisa.
Aku hanya harus mengantar. Aku harus bertugas seperti itu.
Aku akan melakukannya.
Bau kotoran apa ini?
Kalian menyebut diri kalian penulis?
Bisakah kau dengarkan apa aku sudah hafal ini dengan benar?
Baiklah...
Yang pertama adalah giyuk.
Lalu nieun.
Lalu digeut.
Selanjutnya adalah rieul.
Apa selanjutnya?
Mieum?
Lalu bieup?
Selanjutnya adalah...
- Siot. - Benar! Siot!
Bodoh!
Sulit untuk belajar di usia setua ini.
Apa itu?
Tunggu! Berhenti!
ALIANSI PENULIS KOREA-JEPANG TENTANG MASALAH TERBARU
Orang tua gila! Jangan buang kotoran di sini!
Berani sekali kau!
Lee Gwang-su! Joo Yo-han!
- Diam! - Teganya kalian!
Kalian menyebut diri kalian penyair?
Dasar kau!
Berengsek!
Sudah kubilang, Tuan.
Kita seharusnya sudah menduga
ketika dia mengatakan dia akan pergi ke percetakan.
Jangan katakan itu.
Si Jelek bukan orang jahat.
Sesuatu pasti telah terjadi.
Tuan? Seperti apa?
Bukankah sudah jelas?
Dia dibayar, lalu kabur dengan uang cetak!
Lupakan.
Halo? Ada orang di sini?
Dia sangat berat.
Kotorannya sangat bau!
Akhirnya...
Pasti ada di sini, di suatu tempat.
Apa yang kau lakukan?
Kau menakutiku!
Tn. Ryu, aku tak pergi ke percetakan.
Dalam perjalanan, aku...
Kau bisa serendah apa?
Ada apa denganmu?
- Beraninya kau! - Apa? Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Kau juga akan mencuri uang keanggotaan?
Apa?
Keluar sekarang!
Aku sedang mencari kotak P3K.
Dengar, Ryu Jung-hwan!
Melihat seseorang seperti ini,
kau harus bertanya apa yang terjadi.
Itu tergantung siapa orangnya.
Kau mabuk, berkelahi,
dan datang untuk mencuri lagi, 'kan?
Itu karena orang-orang sepertimu,
Korea masih di bawah penjajahan Jepang!
Karena uang!
Karena orang-orang
yang menjual negara kita untuk uang seperti kau!
Dasar kau!
Kau akan memukulku?
Coba saja!
Cuma itu yang orang sepertimu bisa!
Jangan menilai orang miskin seperti itu. Sial!
Ini dia!
Semoga hidupmu menyenangkan!
Di mana aku?
Pemimpin kita, Tuan Ryu!
Ah... aku bisa jelaskan.
Minum miras dilarang sampai kita menyelesaikan kamus.
Aku akan mengajak Tuan Kim. Aku yang salah.
Tidak perlu. Si Jelek tidak akan kembali.
Dia mungkin sering tertawa,
tapi dia adalah orang yang harga dirinya tinggi.
Dia akan merasa terhina dan tidak akan kembali.
Kakak! Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau sangat telat?
Kau berkelahi lagi?
Coba kulihat. Kau terluka parah.
Mereka ingin kau kembali ke bioskop.
Kembalilah, Kak.
Seorang lelaki tua gila datang.
Dia melempar kotoran ke seluruh bioskop.
Jadi penjaga keamanan dipecat.
Pemiliknya menjadi sangat marah.
Jadi mereka ingin kau kembali.
Datang jauh-jauh untuk sakiti aku dengan kata-kata?
Majalah bulan ini keluar.
Kukira kau akan menyukainya.
Apakah kau bercanda?
Kau tahu aku tidak bisa membaca.
Kau pikir itu lucu?
Tuan?
Aku salah.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Berteriak, "Bisa serendah apa dirimu?"
Terserah.
Pergi saja!
Ayah? Apa yang lucu?
Pergilah!
Tuan Kim?
Apakah kau tahu mereka disebut dandelion?
Itu dari "dent de lion", berarti gigi singa.
Mereka bunga yang kuat.
Ayahku memberi tahu itu.
Daripada 10 langkah satu pria,
satu langkah 10 orang,
itu lebih baik.
Jadi dia mengajar orang membaca.
Dia mengatakan itu akan menyebar seperti biji dandelion.
Lalu kita bisa ubah dunia dan akhirnya merdeka.
Tapi ayahku berubah dan menjadi pro-Jepang.
Aku benci itu. Aku merasa sangat malu.
Jadi aku pergi belajar di Manchuria.
Tidak ada yang bisa kulakukan saat itu.
Setelah 5 tahun di sana,
- dalam perjalanan pulang, - Gil-nam! Berhenti!
aku bertemu dengan bocah lelaki di Stasiun Seoul.
Aku minta maaf.
Gil-nam?
Orang Korea harus berbicara dalam bahasa Korea.
Aku tidak bisa berbahasa Korea.
Ayo pergi!
Batu, gunting, kertas!
Saat itulah aku memutuskan untuk membuat kamus.
Di tempat orang berkumpul, ada kata-kata.
Di tempat kata-kata diucapkan,
kehendak dapat terbentuk.
Dan dengan kehendak bersama,
kita akan menemukan cara untuk dapat kemerdekaan.
Ketika aku meyakinkan teman-temanku seperti itu...
Aku bodoh.
Aku seharusnya lebih menghormati.
Tolong maafkan aku.
Apa...?
- Dasar kau! - Kenapa?
Dia pergi?
Itu nama Ayah. Apa ini?
"Teman".
"Untuk temanku, Kim Pan-su."
Teman?
Itu lucu sekali.
Teman apa?
Gawat!
Ini juga.
- Mestinya kita perbaiki atap. - Ya.
Semuanya basah.
Permisi.
Siapa yang ada di atap?
Kau siapa?
Apa?
Tempat ini tidak bisa berjalan tanpaku!
Jelek!
Tuan Kim!
Merindukanku, ya?
Sekolah.
SKOLAH
Yang pertama, salah.
- Salah, salah... - Apa?
- Salah, salah... - Kenapa ini salah?
- Aku mengeja ini dengan benar! - Tidak, itu salah.
Tuan Ryu?
Kenapa mereka sama?
'Sekolah'!
Seharusnya begitu.
Tapi kenapa?
Selesaikan menilainya! Cepat!
SEKOLAH
Tidur?
Deok-jin?
Nak?
"Kau tidak tahu abjad?"
"Kata-kata mencerminkan semangat!"
"Sundae... sup Sundae".
"Tahu... panekuk tahu!"
- Kau lapar? - Kau punya uang?
"Utang dulu."
Dasar kau!
Apa? Kau bisa membacanya?
"Hanbok"!
Apa ini?
"Sagwa Tangja"?
Itu bukan kata!
"Satang Gwaja"!
Kue!
"Yanghwa..."
Rasakan itu!
"Bodoh"!
Apa?
Coba kulihat.
"Wajah malu-malu..."
"Kenapa... kau tidak bisa makan?"
Ini menyedihkan!
"Hari ini... seharusnya hari keberuntunganku."
Astaga!
Kau tinggal di sini sepanjang malam?
Ya.
Aku lupa waktu.
- Apa kau menangis? - Tentu saja tidak!
Kenapa? Kasihan pada tokoh utamanya?
Mengingatkanku pada almarhum istriku.
Bagaimana hasilnya?
Dia mengatakan akan memikirkannya.
Berapa lama?
Itu tak penting.
Dia tidak akan melakukannya.
Tidak akan melakukan apa?
Kami menemukan guru bahasa Korea
yang berasal dari Sinuiju.
Aku memintanya untuk membantu dengan dialek Sinuiju.
Dia memandangku seolah-olah aku adalah Malaikat Maut.
Kenapa?
Apa salahnya orang Korea yang ingin membuat
kamus Korea?
Lupakan dia! Tak mungkin cuma dia yang dari sana.
Tunggu.
Aku harus memeriksa anak-anak sebentar.
- Tentu. - Aku akan segera kembali.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Itu akan makan waktu berapa lama?
4-5 tahun hanya mengumpulkan semua dialeknya.
Di Gyeongsang-do saja,
dialek Ulsan, Masan, dan Busan berbeda.
Tidak banyak yang mau membantu.
Mereka pikir itu berbahaya.
Tidak bisakah kita tak memasukkan dialek?
Tidak!
Mereka adalah bagian dari bahasa dan warisan kita.
Semua orang! Keluar!
- Apa itu? - Lihat.
Apa yang sedang terjadi?
Sapa mereka.
Ini adalah Perhimpunan Bahasa Korea.
Ini adalah saudara-saudaraku dari penjara!
Perkenalkan dirimu.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Choon-sam! - Ya, Kak.
Aku Jang Choon-sam dari Gwangju.
Jangan sebut namamu.
Aku dari Uiseong.
- Buyeo. - Pyongyang.
- Haesan. - Pulau Jeju.
Gosung.
- Gangneung. - Onyang.
Andong.
Mokpo.
Busan.
Aku dari Seoul. Mereka menyuruhku untuk minggir.
Kau juga bisa membantu!
Hebat!
Soon-hee?
'GAWI' (GUNTING)
Dasar buta huruf!
Kalian tak bisa membaca?
Tulisannya 'Gawi'!
Diam! Mulai dari Choon-sam.
- Gaseh. - Gangye.
- Gawoo. - Gasige.
- Gaseh. - Kasige.
- Gaseh. - Gawoo.
- Gaseh. - Goseh.
- Gasey. - Garoo.
Gaseh.
Gawi!
Selanjutnya.
Angkat seperti ini.
'Gochujang' (pasta cabai).
- Kochujang. - Kangchujang.
- Gochujang! - Kojang.
- Tangchujang. - Koyijang.
Kochijang.
- Kochujang. - Dangaijang.
Kochijang.
Gochujang.
Bagaimana kau bisa memikirkan ini?
Daripada 10 langkah satu pria,
satu perhentian dari 14 pria lebih baik,
benar?
Silakan makan 'hotteok'.
Terima kasih!
- Dasar kau! - Bong-du!
Tuan! Mereka mau menutup kita.
"Pada 10 Juni,"
"semua koran berbahasa Korea akan berhenti terbit."
"Kecuali untuk majalah yang diterbitkan oleh"
"afiliasi Aliansi Korea-Jepang,"
"segala sesuatu yang berbahasa Korea dihentikan."
"Demikian juga, semua toko buku Korea..."
Kita harus mengadakan forum
untuk kata-kata baku sebelum itu.
Forum apa? Untuk apa?
Area berbeda mengatakan 'gochujang' secara berbeda.
Untuk menentukan kata baku.
Kenapa?
Katakan saja kita akan memakai 'gochujang'.
Kita tidak bisa memutuskan itu sendiri.
Orang-orang di seluruh negeri harus setuju itu kata bakunya.
Itu pekerjaan yang sulit.
Lakukan itu dalam bulan ini.
Kita perlu mengumpulkan semua dialek
sebelum mengadakan forum.
Kapan kita akan mendapatkan semua itu?
Banyak yang harus diisi...
Siapa di sini?
Aku dengar seorang pria gila lempar kotoran di Bioskop Korea.
Kau tahu siapa itu?
Aku tak tahu.
Istrimu ada di Penjara Seodaemun.
Kapan terakhir kali
kau mendapat surat darinya?
Kudengar dia terluka parah.
Datanglah jika kau berubah pikiran.
Omong-omong,
aku sudah tahu itu Lim Dong-ik.
Tenang saja.
"Di langit biru,"
"di atas perahu kecil putih"
Di langit biru...
Benar, Deok-jin?
Dia biasa menyanyikannya untukku.
Benar. Itu lagunya.
Ayah?
Tolong berhenti berbicara dalam bahasa Korea dengan Soon-hee.
Kenapa Ayah tidak bisa berbicara dalam bahasa Korea?
Dia akan sekolah tahun depan.
Dia akan dipukul jika dia memakainya.
Kenapa Ayah tidak belajar bahasa Jepang saja?
Kim Soon-hee. Ini sudah malam. Tidurlah.
Astaga...
Kak! Hai!
Halo, Pak.
- Jangan panggil aku Tuan. - Ya.
Sibuk di dalam?
Semua film dalam bahasa Jepang akhir-akhir ini.
Sungguh aneh melihat aktor berakting dalam bahasa Jepang.
Bos menyalahkanku karena tidak ada yang datang,
tapi itu bukan salahku!
Ini sebabnya ini kosong!
Siapa yang mau melihat pelang bergambar tentara?
Mereka datang untuk menonton berdasarkan pelangnya.
Tunggu!
Apa? Apa dia berbicara memakai bahasa Jepang lagi?
- Benarkah? - Tidak.
Pelangnya!
Apa?
Pelangnya!
Kita menemukannya!
Cara untuk mengumpulkan semua dialek dengan cepat!
Ayo pasang iklan di majalah terakhir kita.
Ini beredar ke seluruh negeri.
Saat seseorang dari selatan membacanya...
mereka dapat kirimkan kata-kata sesuai dialek mereka pada kita.
Dan begitu seterusnya untuk mengumpulkan semua dialek!
- Mari kita buat... - "Mal-mo-e"!
Bagaimana?
Tuan Ryu.
Kegubernuran Jenderal tidak akan senang.
Tapi tidak ada jalan lain, Tuan.
Apa kau yakin tentang ini?
Kau harus bertanggung jawab.
Tidak apa-apa. Aku bisa menerimanya.
Itulah sebabnya mereka menjadikanku pimpinan.
- Aku setuju. - Bagus.
Kita harus mencoba semua yang kita bisa!
Benar! Ayo lakukan.
Mari kita buat majalah terakhir kita dengan benar!
Ya! Ayo lakukan!
KIRIMKAN KATA PADA KAMI
DARI DAERAH YANG BERBEDA!
Surat untuk toko buku...
Ini.
Apa? Hanya ini saja?
Kenapa? Mengharapkan lebih banyak?
Ya, lebih dari itu!
Tapi cuma itu.
Setidaknya kita dapat satu.
Terima kasih.
Tolong bawakan kami lebih banyak surat saat datang?
Hanya satu? Sial...
Dari mana asalnya?
In-ok. Dia adalah istrimu, 'kan?
Ini berasal dari penjara.
Maka kita tak dapat apa pun?
Kurasa tidak.
Dia kuat. Kuyakin dia akan baik-baik saja.
Bagaimana bisa tidak ada yang mau membantu?
Bahkan orang yang tidak sekolah seperti kita juga membantu.
Kita menjual majalah 3 kali lebih banyak dari bulan lalu.
Kenapa kita tidak mendapat tanggapan?
Jangan khawatir. Mereka akan datang.
Bersulang.
Tentu saja aku khawatir.
Mal-mo-e yang lucu!
Mal-mo-e yang sedih!
Mal-mo-e yang menyenangkan!
Ayo datang semua! Sesaat lagi!
Ini canggung.
Ini akan berhasil.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Apa kau bosan?
Apa kau mengajarinya itu?
Sudah kubilang bukan begitu.
Dia tidak pernah benar.
Belajarlah dari profesional!
Mal-mo-e air yang menyedihkan! Mal-mo-e yang lucu!
Mal-mo-e yang menyenangkan! Ayo datang semua!
Sesaat lagi!
Itu saudaraku!
- Itu dia! - Harus menjiwai!
Musim semi datang
Bahkan di dalam hatinya
Saat ingin memetik herba
- Bukan ke sana. - Tunggu!
Angin musim semi berhembus ke Arirang...
Di mana semua orang?
Woo-chul bilang dia sakit. Kusuruh dia beristirahat.
Dia bingung tentang surat In-ok.
Tuan Kim dan Tuan Ryu pergi
bersama Bong-du dan Choon-sam.
Mereka pergi minum.
- Apa? - Tuan Ryu kehilangan selera.
Mereka minum tanpa aku?
Makanlah, Tuan.
Benar! Aku berhenti minum.
Itu polisi!
Bisa aku bantu?
Di mana itu?
Apa maksudmu?
Salinan kamus yang kalian buat!
Salinan apa?
Kami akan meminta izin untuk mencetak jika kami memilikinya.
Kami baru saja mulai. Tidak ada salinan!
Apa salahnya menulis buku
dalam bahasa kami?
- Tuan! - Tuan Cho!
Ayo! Singkirkan ini!
Tidak! Dasar bodoh!
Lepaskan! Bajingan!
Tidak! Berhenti!
Gawat!
Di mana Tn. Cho?
Ya, Pak.
Terima kasih!
Aku adalah pimpinan Perhimpunan Bahasa Korea!
Lepaskan Tn. Cho!
Aku memasang iklan untuk mengumpulkan kata-kata
untuk "Mal-mo-e"!
Kenapa kau tidak mendengarkan Ayah?
Ayahlah yang mengajariku bahasa Korea!
Daripada 10 langkah satu pria,
satu langkah 10 orang bersama
lebih baik!
Jika orang Korea belajar dan berkumpul,
Ayah bilang kita bisa merdeka!
Ayah kira Korea bisa merdeka.
Tapi Ayah bodoh.
- Ayah! - Sudah 30 tahun!
Jika itu akan terjadi, itu sudah terjadi sekarang.
Jangan bodoh.
Kau pikir Korea bisa dimerdekakan?
Kapan itu akan terjadi?
Tahun depan? Tahun berikutnya?
10 tahun atau 30 tahun lagi?
Apakah kau akan hidup seperti itu sampai saat itu?
Ya!
Aku akan hidup seperti ini!
Kita harus menjaga bahasa kita!
Kau sudah gila!
Untuk menyelamatkan hidupmu, Ayah bilang kau akan bergabung.
LAMARAN ALIANSI KOREA-JEPANG
Apa?
Ayah ingin aku menjadi pro-Jepang seperti Ayah
untuk menyelamatkan diriku sendiri?
Ini adalah tindakan patriotisme!
Korea sudah hilang sebagai suatu negara!
Kyoda Mankichi!
Ya, Pak!
Kanemura Koseuke!
Ya, Pak!
Iwasato Masao!
Ya, Pak!
Hochyu Shigeo!
Ya, Pak!
Mereka adalah prajurit muda yang bangga
yang akan berperang sebagai warga negara Jepang
untuk perdamaian di Asia Timur Raya!
- Tuan Kim? - Berhenti!
Kau ada di sini.
Ueda tahu itu ada di sini. Dia tahu segalanya.
Kau pikir aku membocorkannya?
Kami tahu tidak.
- Tunggu. - Aku tak mencurigaimu.
Maksudku geng yang kau bawa.
Aku meminta mereka, dan mereka membantu kita!
Tuan Kim.
Salah satu dari mereka bisa mengkhianati kita.
Apa yang kau lakukan?
Sial.
Hentikan.
Kenapa harus berhenti?
Apa kau tahu kenapa Tn. Cho ditangkap?
Karena ayahmu.
Dia membayar mereka 30 dolar
untuk menangkap Tuan Cho bukannya dirimu.
Sudah 10 tahun.
Kita kerja keras selama 10 tahun untuk membuat kamus!
Mereka mengatakan akan membakar kumpulan katanya
setelah persidangan Tuan Cho!
Apa maksudmu mereka akan membakarnya?
Kau pikir mereka akan mengembalikannya kepada kita?
Semuanya telah berakhir.
PENJARA SEODAEMUN
KIM IN-OK WAFAT
Kami mendapat perintah
untuk tidak memberitahumu tentang kematiannya.
Dia sudah dimakamkan.
Mereka berjanji akan melepaskannya.
Di mana istriku In-ok?
Tolong pergi.
Tidak...
Di mana In-ok?
Katakan di mana dia!
Di mana In-ok kami?
In-ok kami!
Mereka berjanji akan melepaskannya!
Soon-hee?
Kau belum tidur, Sayang?
Bangunkan dia dan makan hotteok.
Silakan makan hotteok.
Kau tahu kenapa ini dinamai 'hotteok'?
Kau tak tahu penyusup "ho", 'kan?
Bodoh.
Siapa bilang kau bisa bicara seperti itu?
Deok-jin sering mengatakan itu.
Diam! Tidurlah!
Deok-jin? Apa kau tak ingin hotteok?
Ayah bekerja di Perhimpunan Bahasa Korea?
Jika mereka menangkap Ayah bekerja di sana,
Ayah akan masuk penjara lagi.
Aku akan diseret ke perang.
Lalu bagaimana dengan Soon-hee?
Ayah...
Aku sangat takut.
Tuan Kim!
Ada apa?
Tuan Cho sudah dibebaskan!
Woo-chul!
Kenapa kau tidak masuk?
Ayo masuk.
Woo-chul...
Kenapa kau terluka seperti itu?
Tuan...
Aku minta maaf. Itu aku.
Mereka bilang cuma akan ambil kata-katanya.
Mereka bilang akan menyelamatkan In-ok kami...
Woo-chul! Teganya kau!
Woo-chul...
Woo-chul... Pasti menyusahkanmu...
Kenapa kau tidak datang bersama In-ok?
Tolong terus bantu Tn. Ryu...
Sayang...
Kau bisa istirahat sekarang.
- Tidak! - Tuan?
Tuan Cho...
Tuan!
Kau tidak bisa mati seperti ini!
Kapan kau akan mengambilnya?
Dia memang begitu.
Kau tidak tahu?
Apa maksudmu, Nyonya?
Ada salinan lainnya.
Dia bilang kita harus sangat hati-hati
dan menulis salinan sepanjang malam.
Mereka disembunyikan di dalam tembikar.
Ambil saat kau bisa.
Ayo membuat kamus itu.
Apa?
Tn. Cho meninggalkan salinan.
Apa maksudmu?
Dia menyalin 160.000 kata lebih di rumahnya setiap malam.
Kita hanya perlu mengadakan forum untuk dialeknya.
Kita tidak boleh menyerah.
Ayo terus kumpulkan dialek.
Kita bahkan tidak bisa mengadakan pemakaman sekarang.
Bagaimana cara kita mengumpulkan dialek dan mengadakan forum?
LAMARAN ALIANSI KOREA-JEPANG
Tuan Cho akan marah!
Bagaimana dengan teman-teman kita di penjara?
Bagaimana lagi kita bisa melakukannya?
Kita harus melengkapi kamus itu!
Ryu Jung-hwan! Sadarlah!
Jika kau melakukan ini,
kau akan menjadi seperti ayahmu!
Tuan Park!
Aliansi dengan Jepang?
Aku akan sangat sedih akan Tn. Cho untuk lakukan itu!
Siapa?
Kenapa kau kemari?
STASIUN SEOUL AREA GUDANG
Ini adalah gudang kami. Lewat sini.
Ini semua untuk Perhimpunan Bahasa Korea.
Apa?
- Ini semua dikirim pada kami? - Ya.
Kami diperintahkan untuk kirim semua surat untuk kalian
ke Kegubernuran Jenderal.
Kami mengirim sekitar 100 setiap hari,
kemudian menyimpan sisanya di sini.
"Kami adalah siswa dari Sinuiju."
"Kami membaca majalah kalian"
"dan mengirim beberapa kata unik di sini."
"Juga, kami berharap sumbangan kecil ini dapat bermanfaat."
Kami berpikir panjang dan keras.
Kami tidak bisa memberikannya kepada orang Jepang.
Terima kasih banyak.
Pasti berbahaya...
Tidak apa-apa. Kami juga orang Korea.
Tunggu.
Tuan Ryu?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku mendengar...
siswa Sekolah Menengah Seoul ada yang ikut wajib militer.
Aku akan menyarankan berhenti bekerja
agar putramu tetap aman.
Begitu.
Lalu bagaimana denganmu?
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Maaf aku tidak bisa membantu sekarang.
Aku ingin membantu.
Tidak apa-apa.
Maaf, Tuan Ryu.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Aku pergi dulu.
ALIANSI KOREA-JEPANG PERHIMPUNAN BAHASA KOREA
Wow! Dandelion!
Cukup bagus!
Kau dapat bekerja denganku.
Dibintangi Moon Ye-bong dan Nam Seung-min!
Film yang sangat laris di Tokyo!
Bong-du! Lakukan pekerjaanmu dengan benar!
"Selat Korea"!
Kenapa mengganti namanya?
Kenapa tidak?
Bioskop Asia Timur Raya!
Itu bagus!
Satu, dua!
Semua berhenti!
Masuk!
Sekolah Menengah Pertama Seoul.
Deok-jin! Tunggu!
Ambil beberapa kue.
Terima kasih.
Hai, Nak.
Ganeyama Dokujin!
Ganeyama!
Ya, Pak!
Deok-jin...
Ganeyama?
♪ Sudah saatnya untuk setia ♪
♪ Langit Timur bersinar ♪
♪ Pagi dunia cerah ♪
♪ Warga Asia terjaga dan berjaga ♪
♪ Harapan kita tumbuh ♪
♪ Mari kita mulai lagi ♪
Perhatian!
Kalian menerima rahmat Kaisar Agung!
Kalian akan segera ikut wajib militer.
Untuk kemuliaan terbesar kalian,
curahkan hidup kalian untuk berterima kasih
pada Kaisar Agung kita!
Lebih baik untukmu.
Pemiliknya tidak pernah ada.
Manajernya selalu pergi untuk syuting film keliling negeri.
Tanpa mereka, kau petinggi bioskop ini.
Itu lebih baik daripada bantu-bantu, 'kan?
Aku minta maaf.
Aku minta maaf...
Benar. Aku lupa.
♪ Aku minta maaf, ♪ ♪ tetapi aku ingin terbang ♪
Kau! Orang Korea!
Diamlah.
Aku minta maaf.
♪ Musim semi muncul ♪
♪ Bahkan di dalam hatinya ♪
Ada apa denganmu? Berhenti!
- ♪ Saat dia mau memetik herba ♪ - Dia orang Jepang! Hentikan.
- ♪ Dia berlarian ♪ - Kau bodoh!
Maaf, Tuan!
♪ Menyanyikan Arirang ♪
Diam, orang Korea bodoh!
Itu "huryeochida" (hantam).
Kau tahu?
Dan...
Ada apa denganmu?
Itu "hwigargida" (gebuk).
Hwigargida!
Kau ingin mati?
Pukul! Tinju! Tampar! Mengalahkan!
Aku dapat berbicara bahasa Korea jika aku mau!
Bajingan Korea sialan!
Berani sekali kau!
Orang Korea sialan! Kau ingin mati?
Ayah?
Kenapa kalian tidak di dalam? Menunggu Ayah?
Ayah? Ayah berkelahi lagi?
Jika kau harus bertarung, kau bertarung.
Ayah...
Mereka menyuruh kami mengganti nama di sekolah.
Ayah sibuk, jadi aku mengubahnya.
Tahu kenapa namamu Deok-jin?
"Deok" artinya kebaikan dan "jin" artinya memberi?
Di kampung halaman Ayah,
pria berpangkat paling tinggi bernama Deok-jin.
Tidak seperti Ayah, Ayah mau kau jadi pria hebat.
Karena itu Ayah menamakan kau itu.
- Paham? - Ya.
Kapan dia tertidur?
Tidak! Maaf!
Ayah?
Kau bangun, Sayang?
Nama Soon-hee...
Ibu ingin menjalani kehidupan yang tenang
saat Ayah kembali dari penjara.
Jadi namanya berarti tenang.
Ayah? Aku bukan Kim Soon-hee
tapi Ganeyama sekarang.
Tapi aku suka Kim Soon-hee.
Benar, Soon-hee.
Soon-hee kami suka Kim Soon-hee juga, 'kan?
Ya.
Kemari.
Di langit...
yang biru
Di atas perahu putih kecil
Ada...
Pada tanggal forum yang kita iklankan,
aku memesan tempat di Gereja Hwadong.
Aku ingin tahu apakah mereka akan mengizinkannya.
Tuan Kim?
Ayo lakukan.
Aku masih temanmu, 'kan?
Aku ikut!
Biarkan aku masuk lagi!
Pukul berapa sekarang?
Aku sudah bilang jangan terlambat!
Mereka seperti gulma.
Mereka akan mencoba membuat kamus tidak peduli apa pun.
Gulma harus dicabut,
agar tak pernah tumbuh lagi.
Ya, Pak!
PERMOHONAN UNTUK PERTEMUAN GEREJA
DISETUJUI
GEREJA SEOUL HWADONG
Kelas bahasa Korea hilang dari sekolah.
Majalah Perhimpunan Bahasa Korea juga telah dihentikan.
Apa alasannya?
Itu karena negara kita lemah.
Agar Korea kita menjadi kuat lagi,
kita tidak bisa terus membenci Jepang.
Kita harus mengikuti kerajaan Jepang yang agung.
Apa yang dia katakan?
Kita harus meneliti kekuatan mereka dan belajar darinya!
Gila! Apa maksudmu?
Demi kebahagiaan sejati,
kita harus benar-benar menjadi orang Jepang.
Itu cukup!
Kau pengKhianat!
Kalian memanggil kami ke sini untuk ini?
Kita harus mengikuti kerajaan Jepang yang agung!
Kau sudah gila?
Turun dari sana!
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Tetap awasi dia.
Ya, Pak.
Aku tidak percaya apa yang aku dengar!
Aku tak berpergian selama tiga hari
cuma untuk kegilaan seperti itu!
Itu benar! Dia adalah putra Ryu Wan-taek.
Seperti ayah, seperti anak!
Tuan?
Apa?
Tuan Ryu mengirimku.
Ini.
Kau akan tahu kapan saatnya.
- Sudah mulai? - Ya. Kau dapat masuk.
Kalian adalah guru, 'kan?
Ketika film berakhir, tetap di kursi kalian.
Masuk. Harap tetap duduk.
Halo.
Kalian adalah guru, 'kan?
Tolong tetap duduk setelah film.
Hari ini sudah usai!
- Sampai jumpa, Tuan. - Tutup tempatnya!
Ikuti aku.
Cepat!
Bukan hanya Tn. Ryu,
tapi kalian para guru bisa ditangkap!
Dia menipu kita!
Aku tidak tahu dan memakinya!
Aku akan melakukannya juga!
Forum di gereja tadi itu palsu!
Ini yang sebenarnya! Sesaat lagi!
Inilah Tn. Ryu yang asli!
Para hadirin!
Kita datang ke sini
untuk melestarikan bahasa lisan dan tulisan kita.
Kata-kata mencerminkan semangat suatu bangsa.
Buku adalah sumber kehidupan kita!
Mari membuat kamus bahasa Korea bersama!
Kita sudah sepakat untuk 'Guduswei'
sebagai kata baku untuk 'kikir'.
Selanjutnya adalah 'goongdoongyi'
dan 'goongdengyi'.
Bagaimana kita bisa selesai dalam seminggu jika seperti ini?
Ayo cepat!
Tetapi tetap saja! Kita tidak bisa terburu-buru!
Setelah diterbitkan, buku bertahan selamanya.
Kita harus membuatnya dengan benar.
Ayo lanjutkan.
'Goongdengyi' dan 'goongdoongyi'
paling banyak digunakan.
Kata-kata lain termasuk 'goongdi',
'bangdengyi', dan 'bangti'.
Kami menyebutnya 'eungdi'.
Kami jarang menyebutnya 'goongdi' atau 'bangdi'.
Tapi kami menyebutnya 'eungdengyi'!
Di Hwanghaedo, kami menyebutnya 'eongdengyi'.
Begitu.
'Eungdi, eongdi, dan eongdengyi'
berbeda dari 'goongdoongyi'.
Bukankah mereka semua artinya sama? Pinggul?
'Eongdengyi' (pantat)...
adalah dua bagian bundar berdaging
yang membentuk area bawah pinggang.
'Goondengyi' (pinggul)
adalah panggul dan paha atas yang menonjol
dengan otot.
Apa maksudmu?
Ada di manusia yang berkaki empat...
Tuan Ryu? Maaf. Boleh?
Bisakah kau duduk di sini dan menggosoknya?
Gosokkan ke kursi.
Bangun dan berbalik!
Di sana! Lihat? Di bawah pinggang?
Daerah bundar dan berdaging? Ini.
Itu 'eongdungyi'.
Dan di sini?
Bagian di bawahnya yang berwarna putih.
Di sini!
Itu 'goongdengyi', 'kan?
Tepat!
- Itu mudah! - Hebat!
Bagaimana kabar Ryu Jung-hwan?
Dia tak keluar sejak forum, Pak.
Adakah yang mengunjunginya?
Tidak, Pak.
Beberapa mantan guru bahasa Korea
telah absen dari sekolah sejak kemarin.
Berapa banyak?
Sejauh yang kami tahu, setidaknya 50, Pak.
Temukan Ryu Jung-hwan sekarang!
Oleh sutradara Park Ki-chae!
Dibintangi Moon Ye-bong dan Nam Seung-min!
Film yang sangat laris di Tokyo!
"Selat Korea"!
Hai.
Kenapa hari ini sangat banyak?
Pasti tersebar kabar film ini bagus.
Benarkah?
Selamat datang, Pak.
Ganeyama!
Ganeyama Dokujin!
- Ya, Pak! - Keluar!
Dia adalah putra Kim Pan-su?
Ya, Pak!
Tahu apa ini?
Ayahku...
Dia tidak bersalah, Pak.
Dia tidak bekerja lagi di sana.
Di mana dia sekarang?
Dia tidak melakukan kesalahan, Pak.
Temukan Kim Pan-su sekarang!
Ya, Pak.
Tolong, Pak!
Ayahku tidak bersalah!
Putra direktur menyuruhnya!
Tuan Ryu menyuruhnya...
Diam!
Beraninya kau mengatakan itu?
Itu benar!
Putranya menyuruh...
Di mana Kim Pan-su?
Bioskop.
Dia ada di bioskop, Pak.
Dia ada di bioskop.
Bioskop Dongyang, Pak.
BIOSKOP DONGYANG
Ayah!
Bukankah itu Deok-jin? Kenapa dia berlari?
- Ayah! - Apa?
Ayah! Soon-hee sakit!
Benarkah? Di mana?
Aku tidak tahu. Ayo pergi!
Cepat!
Aku akan segera kembali. Gantikan aku.
Di mana dia sakit?
Aku tidak tahu!
Cepatlah!
Beri tahu Ayah bagaimana keadaan Soon-hee!
- Apa dia demam? - Aku tidak tahu!
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu! Ayo pulang! Soon-hee sakit!
Di mana dia sakit?
Apa yang terjadi padamu? Katakan pada Ayah!
Ayo pergi! Polisi datang!
Apa?
Mereka datang ke sekolah
dan bertanya di mana Ayah.
Lalu?
Jika Ayah kembali ke sana, Ayah akan berada dalam bahaya.
Deok-jin.
Ayah akan peringatkan yang lain lalu lari pulang dengan cepat.
Pergilah ke Soon-hee.
Ayah!
Ayah berjanji padaku!
Ayah bilang tidak akan kembali ke penjara!
Deok-jin.
Ayah berjanji tak akan kembali ke sana.
Kau tahu Ayah sangat cepat!
Ayah akan segera pulang.
- Dalam sekejap! - Ayah...
Ayah akan segera kembali!
- Tidak! - Lihat Ayah!
Ayah!
Kami menemukannya!
Dia berada di Bioskop Asia Timur Raya.
Itu kata terakhir kita.
Kita menemukan banyak variasi
untuk 'bunga matahari'...
Semua orang, lari! Keluar dari sini! Cepat!
- Kunci pintu-pintu! - Kenapa?
Ambil salinan terakhir!
Bawa sesuatu untuk menghalangi di sini!
Tolong minggir!
Bawa mejanya!
Cepat!
Tenang!
Halangi pintunya!
Kemas "Mal-mo-e" dahulu!
Ini akan terbuka sebentar lagi!
Bong-du! Bawa mereka keluar dari pintu belakang!
Sudah bawa salinan terakhir?
Belum!
- Bukan itu! - Aku sudah mendapatkannya!
Beberapa bisa tetap di sini,
sisanya ikuti dia sekarang!
Salinan terakhir itu penting! Ambil itu dan lari!
Kami adalah guru bahasa Korea! Kami akan melindunginya!
Aku akan tinggal juga!
Ayo! Aku tetap di sini!
Tidak! Ayo lari!
Memangnya sekuat apa para guru?
Kau gila?
Aku akan tinggal juga! Lari! Cepat!
Sialan!
Tuan! Kami mengemas salinan terakhir!
Kakak! Bawa mereka dan lari sekarang!
Kami akan menghalangi mereka!
Ayolah! Ayo pergi!
Tuan Ryu. Lindungi "Mal-mo-e".
- Tuan... - Jung-hwan!
Aku akan tinggal juga.
- Kami akan tinggal di sini. Lari! - Tidak!
Berbahaya baginya sendirian! Tolong pergi bersamanya.
- Pergi! - Cepat!
Ayo pergi!
Berhati-hatilah!
Ayo pergi!
Cepat!
Dasar berengsek!
Hentikan!
Temukan Ryu Jung-hwan!
Dia memiliki salinan terakhir!
Ya, Pak!
Mereka menuju Stasiun Seoul!
Tahan! Kita hampir sampai!
Coba aku lihat.
Tidak! Aku tidak percaya ini!
Tekan terus.
Menyebar dan temukan mereka!
Aku akan keluar dan memberimu waktu.
Kau lari!
- Paham? - Tuan Kim!
Dengarkan aku.
Percetakan di Busan akan mencetak kamus kita.
Temukan Nn. Hong Jae-yeon dari Sekolah Menengah Busan.
Katakan namaku dan dia akan tahu.
Kita akan pergi bersama.
Kurasa tidak bisa.
Kau tahu apa artinya ini.
Kita bersaudara, 'kan?
Baiklah...
Aku akan membawa ini ke Busan. Jangan khawatir.
Ya?
Aku akan segera kembali.
Tuan Ryu!
Ke sana!
Di sana!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Deok-jin? Di mana Ayah?
Dia akan segera pulang.
Ayo kugendong.
- Ke Busan. - Berapa banyak?
Hanya satu.
Hati-hati berjalannya!
Maaf.
Tanpa bantal itu,
aku tidak bisa tidur nyenyak.
Ada orang di sini?
Halo!
♪ Di langit biru ♪
♪ Di atas perahu putih kecil ♪
♪ Ada pohon kayu manis ♪
♪ Dan seekor kelinci ♪
♪ Bahkan tanpa layar atau tiang ♪
♪ Dia berlayar dengan ♪ ♪ baik ke arah Barat ♪
15 AGUSTUS 1945
PENJARA SEODAEMUN
Hore untuk kemerdekaan Korea!
Menurut polisi,
mereka membuang mayat Tn. Kim sesuka hati.
Anak-anaknya meninggalkan Seoul segera setelah itu.
Salinan terakhir hilang.
Kami mencari ke mana-mana, tetapi itu hilang.
PERHIMPUNAN BAHASA KOREA
Kak!
Tuan Ryu!
Kami menemukannya!
Kami menemukan salinan terakhir!
Kami menemukannya!
Mereka ada di sudut itu.
Kami tidak tahu.
Kami hanya menumpuk barang-barang di atasnya.
Apakah itu yang kau cari?
Ya...
1947
Tuan!
Ternyata kau!
Aku Kim Soon-hee.
KAMUS BESAR BAHASA KOREA
UNTUK TEMANKU, KIM PAN-SU
Ayah kita...
Dia pasti senang.
"Deok-jin yang tersayang,"
"aku selalu merasa kasihan kepada kalian, anak-anak."
Fakta bahwa aku adalah ayah kalian,
aku sangat menyesal tentang itu.
Akan jauh lebih baik
jika kalian memiliki ayah yang berbeda.
Tapi, Deok-jin,
Ayah masih tidak yakin apa sebenarnya "Mal-mo-e" ini,
tetapi ketika akhirnya dibuat,
untukmu dan Soon-hee,
Ayah pikir akan merasa sedikit kurang menyesal.
Jadi Ayah menyarankan untuk mengadakan forum.
Choon-sam mendengkur lagi.
Ayah harus membangunkannya.
- Tuan Kim! - Tuan Kim!
Apakah kau menangis?
Dandelion!
Itu dandelion, 'kan?
Kau benar.
Tuan! Oper!
Perhimpunan Bahasa Korea
menyelesaikan 'Mal-mo-e' lebih dari 13 tahun
Pada tahun 1942, 33 anggota ditangkap
dan 2 meninggal karena penyiksaan
Setelah kemerdekaan,
Draf 'Mal-mo-e' ditemukan
dalam gudang di Stasiun Seoul,
dan 'Kamus Besar Bahasa Korea' diterbitkan
Korea adalah salah satu dari 20 dari 3.000 bahasa
yang memiliki kamus bahasa asli
Korea mungkin satu-satunya negara
yang telah sepenuhnya mengembalikan
bahasanya setelah Perang Dunia II
9 Oktober, 2018
Perhimpunan Bahasa Korea